Die Wahl haben, zwischen Samsara und Nirvana

Es wird gesagt, "wenn du wissen willst was du in früheren Leben tatest, sieh an deinen jetzigen Körper," und "wenn du wissen willst wohin du als nächstes gehen wirst, sieh an deine jetzigen Taten!"
Wenn du aufgrund deiner Selbstanhaftung Eifersucht und Hass entstehen lässt, so bist du ein samsarisches Wesen, welches nach unten wandert in den Höllenbereich, den Bereich der hungrigen Geister und den Tierbereich. Wohin auch immer du gehst liegt ganz an dir. Du hast die Wahl. Es liegt an dir ob du hinauf in die reinen Länder der Buddhas gehst oder hinab in die samsarischen Bereiche. Wenn dein eigener Geist bereinigt ist, wirst du zu einem Buddha. Wenn du deinen Geist nicht bereinigst, so wirst du ein samsarisches fühlendes Wesen sein. Wohin du gehst wird von deinen jetzigen Taten bestimmt. Dementsprechened erläuteren "die 37 Übungen der Bodhisattvas," "Der Buddha offenbarte das all das unerträgliche Leid der drei unteren Bereiche das Resultat von Übeltaten sei. Deswegen, niemals üble Taten zu begehen, selbst unter Einsatz seines Lebens, ist die Übung der Bodhisattvas." 

--

Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche 

Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved. 
The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved. 

It is said, “If you would like to know what you did in past lives, look at your present body,” and “if you would like to know where you will go next, look at your present actions.”
If you give rise to jealousy and hatred due to self-grasping, you will be a samsaric sentient being wandering down to the hell realm, hungry spirit realm, or animal realm. Where you go is up to you. It is your choice. It is up to you whether you will go up into the pure lands of the buddhas or down into samsaric states. When your own mind is purified, you will become a buddha. If you do not purify your mind, you will be a sentient being. Where you go will be determined by your present actions. In “The Thirty-Seven Bodhisattva Practices” it is said, “The Subduer said that all the unbearable suffering of the three lower realms is the fruition of wrongdoing. Therefore, never committing negative deeds, even at peril to one's life, is the Bodhisattvas' practice.”

--

Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche  

Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights reserved. 

The quotes may be forwarded to friends, but all other uses are reserved.