Die Wurzel der Vajrayana Praxis ist der Samaya [die
tantrische Verpflichtung].
(…Viele meiner älteren Studenten wissen darum, aber es könnte ein paar neue Schüler geben...) Und daher ist der Samaya, die Wurzel des Samaya oder der gegenwärtige Samaya, Liebe, und diese Liebe ist...ein Band, das uns über viele Leben verbunden hält.
Dies ist ein Band zwischen Schülern und Schülern; zwischen Lamas und Schülern; und so weiter.
Wenn wir dieses Band nicht vergehen lassen, wenn wir dieses Band der Liebe nicht trennen, das der Samaya (die tantrische Verpflichtung) ist, dann werden wir, in der Zukunft von Leben zu Leben, uns wieder treffen und uns unterstützen und gegenseitig helfen.
Andersherum...wenn wir diesen Samaya brechen, das gegenseitige Band der Liebe, dann können wir uns in der Zukunft nur schaden.
Und deswegen ist der Samaya zwischen Schüler und Schüler und Lama und Schüler sehr wertvoll und wichtig.
Es ist notwendig, dass wir diesen Samaya beobachten und nicht zulassen, dass er unterbrochen wird -- auch weil wir während aller Zeit diesen positiven Samaya besessen haben.
Das ist der Grund, warum man in diesem Leben, um die Verbindung der gemeinsamen Praxis des Vajrayana zu teilen, und um sich in der Zukunft immer und immer wieder gegenseitig zu unterstützen, es wichtig ist, dass wir alle unseren Samaya überprüfen, dass wir gegenseitigen Ärger und Neid nicht entstehen lassen.
(…Viele meiner älteren Studenten wissen darum, aber es könnte ein paar neue Schüler geben...) Und daher ist der Samaya, die Wurzel des Samaya oder der gegenwärtige Samaya, Liebe, und diese Liebe ist...ein Band, das uns über viele Leben verbunden hält.
Dies ist ein Band zwischen Schülern und Schülern; zwischen Lamas und Schülern; und so weiter.
Wenn wir dieses Band nicht vergehen lassen, wenn wir dieses Band der Liebe nicht trennen, das der Samaya (die tantrische Verpflichtung) ist, dann werden wir, in der Zukunft von Leben zu Leben, uns wieder treffen und uns unterstützen und gegenseitig helfen.
Andersherum...wenn wir diesen Samaya brechen, das gegenseitige Band der Liebe, dann können wir uns in der Zukunft nur schaden.
Und deswegen ist der Samaya zwischen Schüler und Schüler und Lama und Schüler sehr wertvoll und wichtig.
Es ist notwendig, dass wir diesen Samaya beobachten und nicht zulassen, dass er unterbrochen wird -- auch weil wir während aller Zeit diesen positiven Samaya besessen haben.
Das ist der Grund, warum man in diesem Leben, um die Verbindung der gemeinsamen Praxis des Vajrayana zu teilen, und um sich in der Zukunft immer und immer wieder gegenseitig zu unterstützen, es wichtig ist, dass wir alle unseren Samaya überprüfen, dass wir gegenseitigen Ärger und Neid nicht entstehen lassen.
…Und, so wie es in den Tantras gelehrt wird, …wenn wir unseren
Samaya beobachten, werden wir innerhalb von sieben Leben die höchsten Siddhis
[Verwirklichungen] erlangen.
--
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright from Tibetan to English © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright from Tibetan to English © 2011 Ina Bieler. All rights reserved.
Translation copyright from English to German © 2011 Daniela König. All rights reserved.
Daniela dankt
Konchok Tsechoe.
Die Zitate können an Freunde weitergeleitet werden, aber alle anderen Rechte und Einsatzmöglichkeiten sind vorbehalten.
Die Zitate können an Freunde weitergeleitet werden, aber alle anderen Rechte und Einsatzmöglichkeiten sind vorbehalten.
"The root of Vajrayana practice is the samaya.
Many of my senior disciples know about that, but there may be some new
disciples, and so the samaya, the root of samaya or the actual samaya, is love,
and that love is... a bond that keeps us connected throughout many
lifetimes. "That is a bond between
disciples and disciples, and lamas and disciples, and so forth. If we do not
let this bond pass, if we do not interrupt this bond of love, which is the
samaya, then from lifetime to lifetime in the future we will meet again and
benefit and help each other. "For
others, if we cut that samaya, that bond of love with each other, then we can
only harm each other in the future.
"And so the samaya between disciple and disciple and disciple and
lama is very precious and important. It is necessary that we observe this
samaya and not allow it to be interrupted--also because throughout all time we
have had this positive samaya.
That is why in this lifetime, sharing the connection
of practicing the Vajrayana together, and in order to benefit each other again
and again in the future, it is important that all of us observe our samaya,
that we do not give rise to anger and jealousy toward each other. And, as it is taught in the tantras, if we
observe our samaya, then we will obtain the highest siddhis within seven
lifetimes."
--
Reminders of Kindness, Compassion, and Your Own True
Nature by Kyabje Garchen Rinpoche
Translation copyright © 2011 Ina Bieler. All rights
reserved.
The quotes may be forwarded to friends, but all other
uses are reserved.
